- Пока ученики младших классов мирно и спокойно ходят в школу, их родители взволнованы новостью о наличии сотен грамматических ошибок в учебниках. В Министерстве образования разводят руками: деньги из бюджета уже потрачены, и детям придется еще пять лет закрывать глаза на безграмотность издателей. В издательском доме «Освіта» не отрицают, что замечания к учебникам по математике для первого и второго класса дельные. Тем не менее, издатели считают, что те ошибки и недостатки, которые есть, не дают оснований утверждать, что эти учебники не пригодны к использованию в школе. ГолосUA попросил помочь разобраться в этом спорном вопросе старшего научного сотрудника Института украинского языка НАН Украины, кандидата филологических наук Нину Яценко, которая рецензировала скандально известные учебники по математике для первого и второго класса.
- Нина Александровна, представители Минобразования на своей последней пресс-конференции заявили, что придираться к грамматическим ошибкам в учебниках по математике глупо и нецелесообразно. Вы с этим согласны?
- Нет, не согласна. Потому, что ошибки в учебниках по математике нивелируют и искривляют преподавание и украинского языка. Почему мы должны придерживаться штампов из русского языка? Почему «мурашка» должна быть существительным мужского рода? Суть обучения математики – это одно. Но ведь такие же ошибки можно найти и в букваре, и в учебнике по биологии, истории! Как на это могут реагировать филологи? Можно закрывать глаза на ошибки в разговорной речи, но не в учебниках. Язык учебника должен служить образцом. Поскольку наши дети учатся в украинских школах, то нужно придерживаться тех правил, которые есть в современном литературном украинском языке.
- Как вы считаете, вклейки с исправленными ошибками в учебниках решат проблему неграмотных учебников? Дети будут всматриваться в исправленные ошибки?
- Во-первых, нужно сделать очень много вклеек. В одном только классе 30 учебников, и в каждый из них нужно сделать вклейку. И кто будет этим заниматься? Учитель?
- Второй вопрос: как учитель должен вести себя на уроке, пользуясь учебниками с ошибками? Говорить каждый раз детям: обратите внимание, на 156-ый странице во втором абзаце должна быть запятая? Я считаю, что Минобразование должно признать свою ошибку. А ошибка – в том, что перед тем как издавать учебник, нужно заказывать экспертизу.
- К нам ежедневно обращаются за консультациями представители разных сфер: и технари, и юристы, и редакторы.
- Как известно, в издательском доме «Освіта» работает один редактор. По вашему мнению, это нормально?
- Нет. Я считаю, что в таком издательстве должна работать редакционная коллегия. Мы с коллегой вдвоем вычитывали учебники по математике для первого и второго класса две недели.
- Было бы хорошо, если бы существовала специальная комиссия, которая бы занималась вопросами редактирования учебников. Даже специалисты нашего института с радостью помогли бы Министерству образования.
- По вашему мнению, как можно оценивать квалификацию редактора, который совершил так много ошибок в учебнике по математике?
- Какова квалификация редактора, который совершил столько ошибок? (Улыбается, — Авт.) Нужно работать, консультироваться… Вооружиться учебниками по украинскому языку, грамматикой. То есть, более серьезно относиться к своим профессиональным обязанностям. Тем более, когда мы говорим о редактуре учебников для начальной школы.
- Как вы считаете, дети, которые учатся по учебникам с грамматическими ошибками, в дальнейшем будут их копировать?
- Да, дети будут делать ошибки. Ведь у детей работает и зрительная, и слуховая память. Дети в младших классах очень многое запоминают, и очень много черпают для себя именно в начальной школе.
- Учитель может стоять у доски и говорить правильно, а учебник в учебнике увидит неправильное написание. У ребенка возникает вопрос: это учитель неграмотный или в учебнике ошибка?
- Парламентский комитет по образованию на науки попросил Институт украинского языка сделать экспертное заключение после того, как учебником начали пользоваться дети в школах. Тогда зачем вам сделали такой заказ?
- Я думаю, что родители школьников и учителя начали жаловаться на учебники в Министерство образования. Министерство сообщило об этом парламентариям, а те, в свою очередь, решили проверить, есть ли основания бить тревогу. Понятно, что есть родители с филологическим образованием. И, видимо, именно звонки родителей вызвали такой резонанс, и эта проблема стала достоянием общественности. Мало того, что сами задачи по математике были непривычными. А программа ведь действительно сложная. А тут еще и ко всему – грамматические ошибки есть!
Национальный банк Украины (НБУ) сообщил об обновлении порядка осуществления безвыездного надзора, выездных...