- Уже осенью 2013 года полюбившиеся многим герои фильма «За двумя зайцами» заговорят по-украински.
- Об этом рассказал заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко Иван Козленко, сообщает «Зеркало недели».
- Оригинальная фонограмма легендарного фильма Виктора Иванова, снятого на Киевской киностудии Александра Довженко в 1961 году, была найдена в Мариупольском фильмофонде. Изначально герои фильма говорили на украинском языке, так как картина планировалась к показу только на территории Украины. Но фильм неожиданно стал сверхпопулярным и впоследствии был переозвучен – на русском. С тех пор в прокате на телевидении использовали исключительно русскоязычную версию.
- По словам И.Козленко, именно в Мариупольском фильмофонде сохранилось более 50 ретрокартин Одесской киностудии. Многих из них нет даже в центральном фильмофонде Киева.
- Отреставрированная аудиодорожка фильма вернет любителям кино оригинальные голоса великих актеров Олега Борисова, Нонны Копержинской, Маргариты Криницыной, Николая Яковченко, Натальи Наум.
- Официальная презентация фильма «За двумя зайцами» состоится ближайшей осенью на международном кинофестивале «Молодость».