Екранізація книги Миколи Гоголя “Тарас Бульба” стала ще одним приводом для поновлення культурної війни між Москвою та Києвом.
Про це йдеться у статті видання “The International Herald Tribune”.
Як наголосило видання, напруження, що відчувалося між Україною та Росією під час газового конфлікту, зараз перейшло із політично-економічної арени на культурну. Вже протягом багатьох років Київ та Москва не можуть поділити великого письменника Миколу Гоголя. Обидві держави вважають його представником саме їх нації. Обидві святкували цього місяця 200-річчя з дня його народження.
“Україна неоднозначно сприймає фільм (“Тарас Бульба” — ред.), котрий у російських глядачів викликав сльози через патріотизм головних героїв. Адже фактично українець Бульба зображується у ній як завзятий ворог заходу із закликом берегти “православну російську землю”- наголосили автори статі.
Фільм “Тарас Бульба” відзнятий українським режисером Володимиром Бортко під егідою та за кошти Міністерства культури Росії. За словами Бортко, займаючись екранізацією роману, він намагався продемонструвати, що “не існує сепаратистської України” і, що всі “російські народи — єдині”.
Українські науковці, що перекладали текст “Тараса Бульби” на українську, замінили усі епізоди тексту, де М.Гоголь згадує про “великий російський народ” чи просто “про Росію” — на “Україну”, аргументуючи це тим фактом, що така заміна краще відображає оригінальний манускрипт письменника, який він згодом доповнив і перетворив у повноцінний роман.
Нагадаємо, прем’єра фільму відбулася 2 квітня у Київському кінотеатрі “Україна”.