12:42 11/06/2013

Трудности перевода: в ГПтС заявили, что Тимошенко отпуск не светит

Помощник председателя Государственной пенитенциарной службы Украины Игорь Андрушко отрицает, что допускал возможность посещения экс-премьер-министром Юлией Тимошенко больной матери.
Об этом сообщает пресс-служба ГПтС.
По его словам, журналисты перекрутили его слова.
«Я неприятно поражен искажением сути моих слов относительно порядка предоставления осужденным кратковременных выездов», — сказал И. Андрушко.
Он пояснил, что журналист, с которым он общался, всего лишь попросил разъяснить законодательство по этому вопросу.
«Когда же некоторые СМИ позволили себе сделать выводы из моих слов, на которые я даже не намекал, я был неприятно поражен. Ведь дорисовывание собственной сути к комментарию того или иного спикера не добавляет профессионализма представителям СМИ», — сказал И. Андрушко.
Помощник председателя ГПтС пояснил, что процедура предоставления осужденным краткосрочных выездов, которую он разъяснял представителям СМИ, касается лиц, которые отбывают наказание в исправительных колониях минимального уровня безопасности, а также лица, которые содержатся в участках социальной реабилитации исправительных колоний среднего уровня безопасности.
«И это все. Лишь в двух случаях предусмотрена такая возможность действующим законодательством и инструкциями, которые регламентируют деятельность пенитенциарной службы. Другого нет. Но главное, что законом четко регламентированы требования к представлению такого заявления осужденным лицом, четко регламентирован и перечень оснований. А требования предусматривают обязательное предоставление документальных подтверждений», — подытожил он.
Напомним, ранее защитник экс-премьера Александр Плахотнюк заявил, что во вторник, 11 июня, Государственная пенитенциарная служба Украины до 18:00 должна принять решение относительно заявления экс-премьер-министра Юлии Тимошенко на кратковременный выезд за пределы исправительной колонии для посещения больной матери.

Читайте также по теме