Новости Политика гарвардученияязык обучение

Для "новой элиты нации" лекции Гарварда будут читать на русском

base article image

19-го сентября в Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете начнется недельная программа подготовки Президентского кадрового резерва «Новая элита нации», лекции которого будут читатся украинским слушателям на русском языке.
Об этом сообщает Украинская служба Голоса Америки.
Для участия в пилотной программе на базе Школы управления имени Кеннеди при Гарвардском университете были отобраны 36 человек. Согласно сообщению сайта Президентского кадрового резерва, всех их по завершении программы трудоустроят на приоритетных направлениях в государственном аппарате.
При этом готовить «Новую элиту нации» будут на русском языке. Для всех участников программы выступления преподавателей синхронно будут переводить на русском. Кроме того учебные материалы также будут предоставлены в русском переводе.
Информацию подтвердил директор Украинской программы образования управленцев в Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете Сергей Коноплев.
По его словам, синхронный перевод лекций на русском языке будет предложено тем, у кого уровень английского недостаточно высок. Участники также получат печатные русскоязычные переводы рабочих материалов. Впрочем желающие с уверенным английским смогут просматривать материалы лекций на языке оригинала.
«Решение о том, что перевод для участников будет осуществляться на русском приняли еще до начала программы, поскольку не было уверенности, что вся группа будет свободно владеть английским. Если в Украине набирать группу исключительно из тех, кто владеет английским, то много талантливых людей в программу не попадут», - отметил С. Коноплев.
Однако, по словам С. Коноплев, решение об осуществлении перевода на русский было продиктовано соображениями удобства.
«Это достаточно сложный материал, поэтому чисто с технической стороны принято решение осуществлять перевод на русский», - отметил Коноплев.
«Для некоторых людей было бы сложно воспринимать украинский перевод таких технических материалов. Лично мне, хотя я хорошо общаюсь на украинском, это было бы трудно», - предположил он.
С 2012-го года программа подготовки Президентского кадрового резерва в Гарварде может стать ежегодной.
В учебную программу подготовки Президентского кадрового резерва, которая продлится 6 дней, с субботы 18-го сентября по воскресенье 24-го, входят занятия по таким предметам как контроль за коррупцией, управление в сложных обстоятельствах, международная торговля, внедрение реформ и менеджмент проектов.
Президентский кадровый резерв будут готовить по стандартной для Гарваду программой Exuctive Education (курсов повышения квалификации для руководителей).
В 1997-2000-х годах Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете проводила Программу по национальной безопасности Украины, которая велась на украинском языке и финансировалась Smith Richardson Foundation.
Программа Президентский кадровый резерв «Новая элита нации» финансируется Фондом «Эффективное управление» Рината Ахметова.

Загрузка...

Оставайтесь в курсе событий.
Подписывайтесь на нас в социальных сетях.