Для «новой элиты нации» лекции Гарварда будут читать на русском

19-го сентября в Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете начнется недельная программа подготовки Президентского кадрового резерва «Новая элита нации», лекции которого будут читатся украинским слушателям на русском языке. /> Об этом сообщает Украинская служба Голоса Америки.
Для участия в пилотной программе на базе Школы управления имени Кеннеди при Гарвардском университете были отобраны 36 человек. Согласно сообщению сайта Президентского кадрового резерва, всех их по завершении программы трудоустроят на приоритетных направлениях в государственном аппарате.
При этом готовить «Новую элиту нации» будут на русском языке. Для всех участников программы выступления преподавателей синхронно будут переводить на русском. Кроме того учебные материалы также будут предоставлены в русском переводе.
Информацию подтвердил директор Украинской программы образования управленцев в Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете Сергей Коноплев.
По его словам, синхронный перевод лекций на русском языке будет предложено тем, у кого уровень английского недостаточно высок. Участники также получат печатные русскоязычные переводы рабочих материалов. Впрочем желающие с уверенным английским смогут просматривать материалы лекций на языке оригинала.
«Решение о том, что перевод для участников будет осуществляться на русском приняли еще до начала программы, поскольку не было уверенности, что вся группа будет свободно владеть английским. Если в Украине набирать группу исключительно из тех, кто владеет английским, то много талантливых людей в программу не попадут», — отметил С. Коноплев.
Однако, по словам С. Коноплев, решение об осуществлении перевода на русский было продиктовано соображениями удобства.
«Это достаточно сложный материал, поэтому чисто с технической стороны принято решение осуществлять перевод на русский», — отметил Коноплев.
«Для некоторых людей было бы сложно воспринимать украинский перевод таких технических материалов. Лично мне, хотя я хорошо общаюсь на украинском, это было бы трудно», — предположил он.
С 2012-го года программа подготовки Президентского кадрового резерва в Гарварде может стать ежегодной.
В учебную программу подготовки Президентского кадрового резерва, которая продлится 6 дней, с субботы 18-го сентября по воскресенье 24-го, входят занятия по таким предметам как контроль за коррупцией, управление в сложных обстоятельствах, международная торговля, внедрение реформ и менеджмент проектов.
Президентский кадровый резерв будут готовить по стандартной для Гарваду программой Exuctive Education (курсов повышения квалификации для руководителей).
В 1997-2000-х годах Школе управления имени Кеннеди при Гарвардском университете проводила Программу по национальной безопасности Украины, которая велась на украинском языке и финансировалась Smith Richardson Foundation.
Программа Президентский кадровый резерв «Новая элита нации» финансируется Фондом «Эффективное управление» Рината Ахметова.