-
Музей Шолом-Алейхема в Киеве совместно с Еврейским фондом Украины и издательством "Адеф-Украина" инициировал издание уникального собрания в 4-х томах произведений всемирно известного еврейского писателя Шолом-Алейхема (Соломона Рабиновича), чья жизнь и творчество были тесно связаны с Украиной, и в частности, Киева. />
Первый том этого издания вышел накануне дня рождения классика мировой литературы, которое будет отмечаться 2 марта. "Сегодня мы презентуем издание, уникальное в своем роде. Мы рассматриваем это как важное событие в истории Украины и как своеобразный памятник великой литературе и большому языку (ред. — идиш), на котором говорили и творили не одно поколение евреев", — заявил председатель правления Еврейского фонда Украины Аркадий Монастырский во время презентации книги.
Он рассказал, что уникальность издания заключается в том, что в него впервые вошли тексты произведений Шолом-Алейхема, которые были изданы еще при жизни автора, а также их переводы на русский язык. В частности, первый том содержит романы "Стемпеню" и "Иоселе-Соловей", а также цикл коротких новелл-писем "Менахем-Мендл". Большинство из них были написаны писателем именно на его родине.
Составители издания также отметили, что прилагают много усилий, чтобы имя писателя было хорошо признано не только в Украине, но и во всем мире. Так, ежегодно при поддержке Министерства культуры Украины проводится театральный фестиваль "Блуждающие звезды", Еврейским фондом Украины также было выдано видеокаталог фильмов по мотивам произведений Шолом-Алейхема на идиш. А на сценах украинских театров всегда с неизменным успехом идут спектакли по произведениям еврейского писателя, который родился в Украине. В частности, народный артист Украины Богдан Ступка, уже более 20 лет неизменно выходит на сцену в образе знаменитого Тевье — молочника в спектакле "Тевье Тевель", который, по его признанию, обобщает все лучшее, что было поставлено Киевским Национальным драматическим театром им. И. Франко.
Государственный комитет Украины по вопросам телевидения и радиовещания в марте добавил восемь...