Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в своем блоге в соцсети поздравил соотечественницу Нетту Барзилай с победой на Евровидении-2018 в Лиссабоне. В Twitter израильский лидер написал слова поздравления победительнице, обращаясь к ней «капара», то есть «дорогая», «милая», как на иврите обращаются к хорошему другу.
Об этом сообщает Униан.
Однако автоматический перевод несколько неверно истолковал фразу «капара» и перевел ее на русский язык, как «Ты же корова!».
decoding="async" class="article_image_half_center" src="/images/items/2018-05/14/e5pMChpA3Adt8WbO/image/%C2%AB%D0%A2%D1%8B%20%D0%B6%D0%B5%20%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0!%C2%BB%20%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D0%B5%D1%80%20%D0%98%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D1%8F%20%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%20%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%83%20%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-2018%20%D0%B8%20%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%BB%20%D0%B2%20%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%8C%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%83%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8E%20(%D0%A4%D0%9E%D0%A2%D0%9E).jpg" alt="" /> />Следующую запись премьера Twitter перевел так же: «Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!». Некоторых пользователей в комментариях трудности перевода развеселили, однако были и такие, которые взялись пояснить общественности причину курьеза.
«Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту «капара», что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга. Это просто написано на иврите так, как слово «cow» (англ. «корова»)», — отмечает в комментариях пользователь.
Ранее сообщалось, что опубликован текст и перевод песни «Toy» победителя «Евровидения-2018» Нетты Барзилай из Израиля.