О том, что настоящая фамилия нашей землячки, певицы Наташи Королевой – Порывай знают, видимо, практически все. И это не вызывает вопроса: понятно, что с царской фамилией гораздо легче запомниться. А вот почему вообще люди меняют имя и (или) фамилию? Причин тому, как удалось мне выяснить, довольно много. Разумеется, речь не о том случае, когда молодая жена берет фамилию мужа. Итак, вот краткие итоги моего исследования…
Сами мы не местные…
Миграция в ХХ веке достигла невиданных доселе размеров. И многие, оторвавшись от своей исторической родины, оказывались в чужой национальной среде. Видимо, не все смогли полностью адаптироваться и в результате изменяли свои имена. Так, армяне Шерилин Ларьер Саркисян и Варенаг Азнавурян превратились в Шер и Шарля Азнавура.
Подобное с моими соотечественниками происходило и на наших просторах. Ованес Айвазян и Саркис Параджанян обрусили себя и стали Иваном Айвазовским и Сергеем Параджановым. Жившие в Грузии композиторы Дмитрий Аракчиев и Иван Мурадов, театральный гений Константин Марджанов, а также режиссеры отец и сын Калатозовы (впрочем, как и многие другие) также захотели стать полностью местными, в результате мы знаем их как Дмитрия Аракишвили, Вано Мурадели, Котэ Марджанишвили, Михаила и Георгия Калатозишвили.
Несколько по иной причине (а именно, чтобы не афишировать родственную связь) внук Микояна Анастас сократил свое имя, а фамилию придумал от имени своей матери Нами, и в итоге этот музыкант известен нам как Стас Намин.
Но больше всего, конечно, приходилось скрывать свою национальность евреям. Писатели Александр Лившиц, Вениамин Зильбер, Викентий Смидович, Аркадий Штейнбок, Григорий Офштейн сменили свои чересчур откровенные фамилии и стали соответственно Володин, Каверин, Вересаев, Арканов, Горин.
Это коснулось и служителей других муз. Певец Лазарь Вайсбейн превратился в Леонида Утесова, режиссеры Александр Рабинович и Леонид Файнциммер стали Митта и Квинихидзе, художники Борисы Фридлянд и Ройтер сменили фамилии на Ефимов и Краснов, актеры Василий Шверубович и Клара Герцер также имеют другие фамилии – Качалов и Новикова.
Справедливости ради, отмечу, что подобный процесс ассимиляции происходит и в других странах. Евреи Исаак Озимов, Михаил Пешковский и Дэвид Коткин в США стали Айзеком Азимовым, Майком Николсом и Дэвидом Копперфильдом.
Русская Марина Полякова-Байдарова превратилась во Франции в Марину Влади, румын Петруччо Мартынович в СССР стал Петром Лещенко. Возможно, именно желание писателя Григория Чхартишвили стать в современной России своим натолкнуло его на мысль взять себе псевдоним Борис Акунин.
Кому нужны неблагозвучные фамилии
Можно понять (и даже одобрить) человека, который решил сменить неблагозвучную фамилию. Не понятно другое: почему этого не сделали его предки в предыдущих поколениях?!? Почему они решили обречь свое потомство на постоянные насмешки?
Но потомки, оказывается, не лыком шиты и потому Константин Сопляков стал Костем Буревым, Вадим Криворотов – Андреем Разиным, Валерий Дятлов – Лери Винном, Елена Лавочкина – Аленой Апиной, Николай Барашко – Найком Борзовым, Юрий Нечистяк – Юрком Юрченко.
Александр Бырыкин, Александр Выгузов, Иннокентий Смоктунович и Наталья Могила сменили фамилии на Барыкин, Малинин, Смоктуновский, Могилевская. Ноябрина Мордюкова и Индустрий Таланкин поменяли себе имена на Нонну и Игоря. И родителям наука: поаккуратнее надо быть в выборе имен для своих отпрысков.
Уход от штампа
Еще одна причина смены родной фамилии или имени заключается в невезении. Да, если до вас уже есть знаменитость с такой фамилией или даже именем, то люди мнительные или не уверенные в себе уходят от этой проблемы примитивным образом.
Алла Перфилова и Алла Агеева побоялись выйти на эстраду, на которой царствует Алла Пугачева. Поэтому первая стала Валерией, а вторая – Машей Распутиной. Михаил Маршак не захотел конкурировать со своим однофамильцем и сменил фамилию на Шатров.
Евгений, младший брат писателя Валентина Катаева, сменил фамилию на Петров и стал соавтором Ильи Ильфа, настоящая фамилия которого Файнзильберг. Композитор Вячеслав Антонов (это фамилия матери, а по отцу он – Петросян) решил отгородиться от коллеги и однофамильца Юрия, и стал писаться Добрынин.
Писатель Александр Гинзбург, чтобы его не путали с коллегой и однофамильцем Львом (который младше на 3 года), поменял фамилию на Галич.
Черновчанка Каролина Куек, приехав покорять Москву, намеревалась назваться лишь своим редким именем. Но ее ожидало неприятное разочарование: оказалось, что артистка Каролина уже есть, к тому же она имеет скандально-эротическую репутацию. Особенно обидно, что если у нашей Каролины имя настоящее, то у российской – псевдоним, по которым скрывается Татьяна Корнева (впоследствии Тишинская). И нашей землячке пришлось частично отказаться от своего намерения, и перевернуть его «задом наперед». Так родилась певица Ани Лорак.
Звучные имена
Это, пожалуй, наиболее уважительная причина для смены родных имени и фамилии. Ведь так хочется иметь звучное и неповторимое, и желательно, короткое имя! Итак, «разоблачаем» звезд западного шоу-бизнеса: Си Си Кэтч – Каролина Мюллер, Стинг – Гордон Мэтью Саммер, Анук Эме – Франсуаза Сориа, Бурвиль – Андре Рембур, Би Би Кинг – Итта Бена, Мадонна – Луиза Вероника Чикконе, Фернандель – Фернан Контанден, Принц – Роджер Нельсон, Миу-Миу – Сильвет Арри, Чиччолина – Илона Сталлер, Лоло Феррари – Ева Валуа.
На российской эстраде тоже немало любителей «красного словца». Итак, Витас – Виталий Грачев, Данко – Александр Фадеев, Децл – Кирилл Толмацкий, Жасмин – Сара Семиндуева, Катя Лель – Екатерина Чуприна, Крис Кельми – Анатолий Калинкин, Лада Дэнс – Лада Волкова, Линда – Светлана Гейман, Шура – Александр Медведев и протеже Пугачевой, экс-запорожчанка Любаша – Татьяна Залужная.
Не отстает и украинский шоу-бизнес: Асия Ахат – Инесса Данилова, Астрая – Елена Петрова, Дизель – Андрей Яценко, Ирэна – Ирина Пидлипна, Камалия – Наталья Шмаренкова, Милана – Руслана Кулыняк, Мурик – Дмитрий Муравецкий, Самая Т – Татьяна Мокляк, Руся – Ирина Порывай.
Не забыть бы начало…
Хорошо, если тебя зовут Вася Иванов. Хуже, если Антонио Флавио Фокас Непомучено Де Куртис Гальярди Герцог Комнин Византийский – тут поневоле возьмешь себе псевдоним Тото.
Общеизвестно, что у бразильских футболистов весьма некороткие имена-фамилии, поэтому для них псевдонимы просто необходимы: Гарринча – Дос Сантос Мануэль Франциско, Пеле – Эдсон Арантес Ду Насименто, Ривалдо – Виту Барбоза Феррейра.
Но даже если твою фамилию нет необходимости часто произносить в телерепортаже, все равно сложносочиненные предложения плохо запоминаются. А если твои поклонники не смогут запомнить твое имя, какая же ты звезда? Проверьте на себе, можете ли с ходу запомнить как зовут ваших любимцев: Мария Каллас – Мария Сесилия София Анна Калогеропулос, Мэрилин Монро – Норма Джин Бейкер Мортенсон, Элтон Джон – Реджинальд Кеннет Дуайт, Орнелла Мути – Франческа Романа Ровелли, Марио Ланца – Альфредо Арнольд Кокоцца, Вуди Аллен – Аллен Стюарт Кенигсберг, Марлен Дитрих – Мария Магдалена Фон Лош, Чарли Шин – Карлос Ирвин Эстевез, Тина Тернер – Анна Мей Баллок.
Эмиль Гиршфельд-Ренард долго думал, какой же себе придумать псевдоним. Исход этого раздумья (по одной из легенд) был довольно неожиданным: увидев ночью неоновую рекламу «Кино», в которой не горела буква «н», он с тех пор стал именоваться Кио.
Ничто не чуждо и им
Разумеется, и среди большевиков, а позже и советских государственных деятелей не считалось зазорным «махнуть не глядя» всю родословную. О двух известных вождях мирового пролетариата говорить не буду. Напомню лишь вот о ком: Лев Троцкий был по паспорту Лейба Бронштейн, Сергей Киров и Григорий Зиновьев имели другие фамилии – Костриков и Апфельбаум.
Под псевдонимами Камо и Артём скрывались большевики Симон Тер-Петросян и Федор Сергеев. Евгения Примакова, чья настоящая фамилия Киршблат, также можно отнести к советским руководителям. А уж разведчикам сам КГБ велел иметь много имен: Рудольф Абель – Вильям Фишер, Мата Хари – Гертруда Маргарита Целле.
А сановитым церковным деятелям вообще положено не иметь фамилий: Вазген Первый – Левон-Карапет Абрамович Палчян, кардинал де Ришелье – Арман Жан Дю Плесси. Всемирно известную мать Терезу, албанку по происхождению, звали Агнес Гонджа Бояджиу.
Минимизация
Одним из способов создания псевдонима является сокращение имеющегося первоначального варианта. Автор «Алых парусов» Александр Грин получился из Гриневского. Артист эстрады Евгений Петросян отбросил последнюю букву «ц» в своей фамилии.
Известная своими песнями и любовными похождениями исландская певица Бьорк Гудмундсдоттир справедливо решила, что ее фамилию вряд ли смогут произносить быстро и правильно, и поэтому вообще отказалась от нее. Хотя исландцы утверждают, что у них вообще нет фамилий…
Отбросили свои фамилии и российские исполнители Натали (Рудина), Пелагея (Ханова), Нюша (Анна Шурочкина) и Юлиан, чья фамилия Васин.
Особо дотошные меломаны вспомнят, что была такая певица Диана, которую на самом деле звали Ирина Терешина. Позже она вышла замуж, и стала Тюриной, а затем вообще уехала из России, став женой некоего Нельсена. И уже как Ирина Нельсен пела в составе группы «Рефлекс».
Старая мода
Разумеется, мода на псевдонимы существует не только в современном шоу-бизнесе. Вспомним великих французских писателей, которые издавали свои романы под звучными именами: Мольер – Жан Батист Поклен, Вольтер – Мария Франсуа Аруэ, Стендаль – Анри Мари Бейль, Андре Моруа – Эмиль Эрзог.
Да и художника Ван Гога на самом деле именовали Винсентом Виллемом. Наши литераторы тоже были не лыком шиты: Остап Вишня – Павел Губенко, Тэффи – Надежда Лохвицкая, Якуб Колас – Константин Мицкевич, Янка Купала – Иван Луцевич, Демьян Бедный – Ефим Придворов, Леся Украина – Лариса Косач-Квитка.
Инессу Арманд, которой приписывают лавры любовницы самого вождя, на самом деле звали Елизавета Стеффен.
Даже мои коллеги не удержались от псевдонимов. Лада Лузина по паспорту числится Владиславой Кучеровой, а у очаровательной Елены Крутогрудовой более прозаичная фамилия Сидоренко.
Привычка — великое дело
Со временем звезды настолько привыкают к своим придуманным именам, что не только забывают под какими именами были крещены, но и документы меняют! Так, Аллы Перфиловой уже не существует, у нее паспорт на имя Валерии Пригожиной. Инесса Климчук очень не любит, когда ее так называют, и утверждает, что даже ее отец был Аллегровым, правда до того у него была обычная армянская фамилия Саркисов.
Исходя из своих вполне понятных соображений, Джуна также забыла свое прошлое: как она работала официанткой в тбилисском ресторане «Метро», и звали ее тогда Евгения Давиташвили.
Оригиналы
Мишель Шальхуб, хоть и родился в Египте, но его родители были христианами. Однако, влюбившись в мусульманку, этот актер поменял ради нее даже свою веру, и стал Омаром Шарифом.
Клоун Михаил Румянцев придумал себе необычное имя Карандаш. Александр Миньков, начав сольную карьеру, не скромничая, стал Маршалом. Писатель Александр Попов в качестве псевдонима взял свое отчество Серафимович. Его коллега Николай Корнейчуков пошел еще дальше и сделал вот такой гибрид — Корней Чуковский.
Софья Ротарь немного подкорректировала свои имя и фамилию и предстала нам как София Ротару. Надежда Заседателева решила, что фамилия у нее длинная, да и слишком советская, куда народнее Бабкина! Режиссер Денис Кауфман тоже соригинальничал, взяв себе псевдоним Дзига Вертов.